1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 2 00:00:52,469 --> 00:00:54,596 - gospođice. - Pitaj je što nije u redu. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,723 - Nemam pojma. - gospođice! 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,309 - Što te toliko razljutilo? - Sve ću vas pobiti! 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 Kakva je ovo buka? 6 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 U palači je neko vrijeme vladala tišina. 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,485 Njegovo Veličanstvo mora imati ponovno pozvali izvođače. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,489 Palača je i onako puna nemira. Sumnjam da su to izvođači. 9 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 Dovoljno smo dugo ovdje. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Očito je riječ o izvođačima. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,703 {\an8}Požurimo i pripremimo se chojoban Njegovog Veličanstva 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,914 {\an8}prije nego što nas ukori jer ste ga kasno poslužili. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,083 {\an8}CHOJOBAN: RANI JUTARNJI OBROK TO OBIČNO UKLJUČUJE UMIRUJUĆU HRANU 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 naravno 15 00:01:35,094 --> 00:01:37,472 sta to radis 16 00:01:37,555 --> 00:01:38,807 Plašiš me. 17 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 Dobro jutro. 18 00:01:50,485 --> 00:01:54,739 nemam pojma zašto je ostala budna cijelu noć radeći to. 19 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 Moram ići u Saongwon, Ured kraljevskih obroka. 20 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 Onda me povedi sa sobom. 21 00:02:03,289 --> 00:02:05,917 Man-su, izgleda da nam je ponestalo drva za ogrjev. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 o ne To nisu dobre vijesti. 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,507 Što je bilo, gospođice? 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Pogledaj svoje lice. 25 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 Što se dogodilo zbog toga izgledaš tako iscrpljeno? 26 00:02:20,849 --> 00:02:24,310 Sada nema nikoga osim nas, pa mi reci. 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 - Tako si mrtav! - Bože moj! 28 00:02:34,654 --> 00:02:37,448 Moram li kuhati juhu protiv mamurluka za tog pankera? 29 00:02:38,116 --> 00:02:41,077 To je takva šteta Nemam gochugaru, čili u prahu. 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,205 Jadna sušena polaka. 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 Dvaput je umrlo. 32 00:02:46,583 --> 00:02:50,086 Gospođice, što to radite koji zahtijeva takav rad? 33 00:02:50,962 --> 00:02:51,880 Što? 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 Namjeravala sam kuhati juha od mamurluka od suhog polaka, 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 ali ovo je uvreda za ribu. 36 00:02:58,386 --> 00:02:59,596 - Zar ne? - da 37 00:03:00,430 --> 00:03:02,515 Neugodno mi je suočiti se s tim. Bože moj. 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Uzmi ovo, Gil-geum. 39 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 za što 40 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 Ja ću 41 00:03:10,231 --> 00:03:13,526 pretvori sve ovo u prah. 42 00:03:14,193 --> 00:03:17,488 Uništit ću te! 43 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 Propustiti! 44 00:03:26,205 --> 00:03:31,127 TEČAJ BR. 5 ŠNICLA PAHULJICA 45 00:03:33,922 --> 00:03:36,841 {\an8}Vaše Veličanstvo, vaš chojoban je spreman. 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,343 {\an8}Unesite ga. 47 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 {\an8}YI HEON KRALJ JOSEONA 48 00:03:57,528 --> 00:03:58,905 {\an8}Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? 49 00:03:58,988 --> 00:03:59,822 {\an8}Ti si ovdje. 50 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 Sinoć si previše popio, 51 00:04:15,255 --> 00:04:18,383 {\an8}pa sam pripremio sušeni consommé od polaka da ublaži tvoj mamurluk. 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 {\an8}CONSOMMÉ: BISTRA JUHA NA FRANCUSKI 53 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 Osušeni polak konzumiran u sijenu? 54 00:04:30,478 --> 00:04:31,312 Da. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 To je juha na francuski način napravljen od sušenog polaka. 56 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Juha od sušenog polaka? 57 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 - Kušaj. - Da, Vaše Veličanstvo. 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,545 CHOI MAL-IM KRALJEVA VIŠA DVORSKA DAMA 59 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Zar nisi rekao 60 00:05:23,489 --> 00:05:25,700 ovo je bila suha juha od polaka? 61 00:05:25,783 --> 00:05:28,411 Gdje je osušeni polak? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Ribu sam izdrobila na sitne komadiće da se lakše jede. 63 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 Uzmi još. 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 Vidite osjećate li da vas nešto muči. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 Iako sam siguran da nećeš ništa osjetiti. 66 00:05:39,797 --> 00:05:43,426 Svi osim glavnog kraljevskog kuhara može otići. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 68 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 reci mi 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Je li se sinoć nešto dogodilo? 70 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 Htio sam te pitati. 71 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 Zar se ne sjećaš 72 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 što se sinoć dogodilo? 73 00:06:08,367 --> 00:06:10,995 Pa, pio sam. 74 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 I onda? 75 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Pije se da se zaboravi. 76 00:06:16,834 --> 00:06:18,211 Pa zašto bih se ičega sjećao? 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,592 Pa ti kažeš ne sjećaš se baš ničega, zar ne? 78 00:06:24,675 --> 00:06:27,470 kako se usuđuješ Govorite preko reda. 79 00:06:27,553 --> 00:06:28,679 Zašto stalno pitaš? 80 00:06:30,932 --> 00:06:32,517 — Ostani takav kakav jesi. 81 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 "Samo nakratko." 82 00:06:37,563 --> 00:06:38,397 Ne sjećate se toga? 83 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Što je to bilo? 84 00:06:42,902 --> 00:06:45,154 Radije ne bih dalje objašnjavao. 85 00:06:45,238 --> 00:06:46,405 Jeste li gotovi? 86 00:06:47,573 --> 00:06:49,408 Zašto se tako ponašaš? 87 00:06:49,992 --> 00:06:51,077 Reci mi to otvoreno. 88 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Vaše veličanstvo. 89 00:06:56,541 --> 00:06:59,627 Dopustite mi da razjasnim jednu stvar. 90 00:06:59,710 --> 00:07:02,964 Ti uopće nisi moj stil, u redu? 91 00:07:03,047 --> 00:07:04,882 Što? Nije vaš obor? 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,468 Ne. Govorim o idealnim tipovima. 93 00:07:07,552 --> 00:07:08,761 Tip koji mi se sviđa. 94 00:07:08,845 --> 00:07:13,057 Nisi uopće tip muškarca koji mi se sviđa. 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,519 Jeste li zaboravili? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Ti si moj glavni kraljevski kuhar. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 To znači 98 00:07:21,649 --> 00:07:25,695 Ne vidim te kao ženu. 99 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 To je savršeno. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 Pa što tu treba razjasniti? 101 00:07:32,118 --> 00:07:34,078 Tako sam umoran od ovoga. 102 00:07:35,246 --> 00:07:36,330 Neću dvojiti okolo. 103 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Vaše veličanstvo. 104 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Od sada pa nadalje, pazite gdje… Ne. 105 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Pazi kad piješ noću, u redu? 106 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Vrlo dobro. 107 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 Bit ću oprezan kad pijem noću. 108 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 - Odnesite hranu. - Da, Vaše Veličanstvo. 109 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Bože moj. 110 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Chang-seon. 111 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 CHANG-SEON GLAVNI EUNUH KRALJEVSKE HRANE 112 00:08:25,046 --> 00:08:26,547 Jeste li me tražili, Vaše Veličanstvo? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Je li se nešto dogodilo 114 00:08:28,758 --> 00:08:31,260 glavnom kraljevskom kuharu u Unyeongjeongu sinoć? 115 00:08:37,058 --> 00:08:40,394 Jučer je ona… 116 00:08:40,478 --> 00:08:41,854 Što joj se dogodilo? 117 00:08:42,647 --> 00:08:43,481 pa... 118 00:08:46,108 --> 00:08:48,319 Položio si svoje usne na njene, Vaše Veličanstvo. 119 00:08:52,365 --> 00:08:55,201 Položio sam usne na račun glavnog kraljevskog kuhara? 120 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 Donio sam tvoj juansang-- 121 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Ostani miran. 122 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Vaše Veličanstvo… 123 00:09:03,417 --> 00:09:05,336 Ostani takav kakav jesi. 124 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Samo neko vrijeme. 125 00:09:14,595 --> 00:09:16,514 Zar se ne sjećaš što se sinoć dogodilo? 126 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 Vaše Veličanstvo, od sada, 127 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 paziti kad piješ noću, u redu? 128 00:09:20,226 --> 00:09:23,354 Što da radim u vezi ovoga? 129 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Bilo bi bolje za nas oboje ignorirati ono što se dogodilo. 130 00:09:29,068 --> 00:09:31,487 Ne. S obzirom na to što sam joj učinio, 131 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 bilo bi najbolje ublažiti njezin bijes. 132 00:09:33,990 --> 00:09:34,907 čekaj 133 00:09:35,866 --> 00:09:36,742 Zašto bih 134 00:09:37,535 --> 00:09:39,287 uopće brinuti o ovome? 135 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 Ja sam kralj ove nacije, 136 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 a Cook Yeon je samo moj kuhar. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,838 Što više razmišljam o tome, to ima manje smisla. 138 00:10:01,934 --> 00:10:03,728 Ne sjeća se, ha? 139 00:10:03,811 --> 00:10:07,481 Čovječe, kako smiješno. Taj propalica. 140 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 Razumijem da se onesvijestio, 141 00:10:11,110 --> 00:10:13,446 ali kako može biti tako besraman? 142 00:10:13,529 --> 00:10:15,823 Nisam ni očekivao ispriku. 143 00:10:16,449 --> 00:10:18,159 Ovo je jednostavno apsurdno. 144 00:10:18,242 --> 00:10:19,660 Nešto te muči? 145 00:10:21,621 --> 00:10:24,665 Zašto mrmljaš sebi u bradu? 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,461 tko si ti poznaješ li me 147 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 GONG-GIL YEONHUIGUNOVA ŠULJANA S MNOGO TAJNI 148 00:10:29,712 --> 00:10:31,922 Zar me ne prepoznaješ? 149 00:10:32,006 --> 00:10:33,799 Pitao sam jer nisam. 150 00:10:33,883 --> 00:10:37,094 Sigurno nisi novi kuhar. 151 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Što dovraga? 152 00:10:50,650 --> 00:10:53,194 Ti si onaj šaljivdžija od neku večer. 153 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 Gong-gil? 154 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 tako je. 155 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Ispričavam se što sam te iznenadio te noći. 156 00:10:59,700 --> 00:11:00,618 Jeste li 157 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 dođi ovamo da me prevariš i nazvati to još jednom izvedbom? 158 00:11:05,331 --> 00:11:07,792 Da ti kažem nešto. 159 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 Promaknut sam u glavnog kraljevskog kuhara. 160 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 To je juniorsko mjesto šestog ranga. 161 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 {\an8}Šef kraljevske kuhinje. 162 00:11:15,299 --> 00:11:17,093 {\an8}To je sigurno zastrašujuće. 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 {\an8}Niži dužnosnik šestog ranga. 164 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 smiješ li se 165 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Odmah te upozoravam. 166 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 Vrlo dobro. 167 00:11:26,185 --> 00:11:29,355 Neću ti se više rugati. 168 00:11:30,689 --> 00:11:33,359 Usput, je li ta sobarica dobro? 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Gil-geum, je li bilo? 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,738 Netko me iznenada udario i natjerao da padnem. 171 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Tada sam se lupio po glavi na zemlji. 172 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Iznenada se pojavio čovjek i vikao na krivca. 173 00:11:42,576 --> 00:11:46,747 Bio je to zgodni šaljivdžija Gong-gil. 174 00:11:46,831 --> 00:11:47,706 Oh. 175 00:11:48,249 --> 00:11:51,001 Da. Gil-geum je dobro i dobro. 176 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 Jeste li vidjeli tko joj je to napravio? 177 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 nisam vidio. 178 00:11:57,174 --> 00:11:58,384 međutim, 179 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 boju njezine odjeće bio onaj dvorske dame. 180 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 Vidio sam rub njezine suknje, vidite. 181 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Dvorska dama? 182 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Tko bi to učinio, zaboga? 183 00:12:06,517 --> 00:12:09,937 Reci Gil-geumu da pripazi neko vrijeme. 184 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 ja ću. 185 00:12:11,939 --> 00:12:15,276 Gil-geum je zahvalan na tvojoj pomoći. 186 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 Nije to bilo ništa. 187 00:12:17,111 --> 00:12:19,655 Samo sam na nju naletio dok traži nekoga. 188 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 Koga ste tražili? 189 00:12:23,033 --> 00:12:24,201 Ponekad je neznanje blaženstvo. 190 00:12:25,369 --> 00:12:26,287 U redu. 191 00:12:26,370 --> 00:12:28,038 Onda zbogom. 192 00:12:28,122 --> 00:12:30,833 Nadam se da ću te ponovno vidjeti, glavni kraljevski kuharu. 193 00:12:33,461 --> 00:12:34,628 Što nije u redu s njim? 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,423 Ovo mjesto je puno čudaka. 195 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Jednostavno se ne mogu naviknuti na ovo. 196 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 tko je to 197 00:13:10,539 --> 00:13:13,792 Odvedena je u Jahongwon i vratio se kući mrtav. 198 00:13:13,876 --> 00:13:16,712 Ovo je sve zbog tog prokletog kralja! 199 00:13:18,547 --> 00:13:21,425 Rekao si da ćeš živjeti ugodnim životom u palači. 200 00:13:21,509 --> 00:13:23,552 Zašto si se vratio mrtav? 201 00:13:25,804 --> 00:13:27,389 U redu... 202 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Ako te pažljivo promatram, 203 00:13:45,616 --> 00:13:47,326 Uskoro ću saznati. 204 00:13:48,410 --> 00:13:50,371 Uostalom, našao sam vlasnika 205 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 od binyeo moje starije sestre držati čvrsto čak iu smrti. 206 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 Jeste li sigurni 207 00:13:58,170 --> 00:14:01,632 da te Gong-gil nije vidio tijekom natjecanja? 208 00:14:01,715 --> 00:14:04,510 Da, Vaša Milosti. Ne brinite se. 209 00:14:04,593 --> 00:14:09,431 Može li biti da niski šaljivdžija zavolio gwinyeo? 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Kako zanimljivo. 211 00:14:14,853 --> 00:14:18,691 Ako se šaljivdžija potajno razvio osjećaji za gwinyeo, 212 00:14:19,191 --> 00:14:21,026 on će se ispriječiti na svakom koraku. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,989 Nađi nekoga kome se može vjerovati da saznaju sve što mogu o Gong-gilu. 214 00:14:25,072 --> 00:14:28,617 Moram otkriti zašto je odjednom sudjelovao u gwinyeo poslovima. 215 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Da, Vaša Milosti. 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,245 Također, 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,415 reci glavnom eunuhu da želim razgovarati s Njegovim Veličanstvom 218 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 nakon današnjeg jutarnjeg okupljanja. 219 00:14:37,918 --> 00:14:40,296 Da, Vaša Milosti. Reći ću mu tako. 220 00:14:43,632 --> 00:14:44,508 Vaše Veličanstvo, 221 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Vjerujem pismima ministara zahtijevaju vašu hitnu pozornost. 222 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 O čemu se radi u ovim žalbenim pismima? 223 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 To je zahtjev koji vi smanjujete 224 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 količina ginsenga guverner Hwanghaea odaje počast. 225 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Žele da se smanji iznos? 226 00:14:56,478 --> 00:14:59,481 Da, Vaše Veličanstvo. Krijumčarenje ginsenga je nedavno uzburkao u Kaesongu, 227 00:14:59,565 --> 00:15:01,859 a nedostaju im ponude poslati u palaču. 228 00:15:01,942 --> 00:15:05,529 Štoviše, izaslanik Minga koji će stići u Hanyang za četiri dana 229 00:15:05,613 --> 00:15:07,907 smatra se da spominje i ovu stvar. 230 00:15:07,990 --> 00:15:08,824 Što? 231 00:15:08,908 --> 00:15:11,410 Kao da kupujete Joseon ginseng u tajnosti nije dovoljno, 232 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 oni će to učiniti diplomatskim pitanjem? 233 00:15:15,372 --> 00:15:17,416 Želi li Ming sav ginseng Joseon može rasti? 234 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 Još ništa nije sigurno. 235 00:15:20,044 --> 00:15:21,420 Molim vas, smirite se, Vaše Veličanstvo. 236 00:15:23,547 --> 00:15:24,381 reci mi 237 00:15:25,090 --> 00:15:26,926 Tko je ovoga puta glavni izaslanik? 238 00:15:27,009 --> 00:15:30,054 Vođa carske osmorice, također poznat kao osam redatelja 239 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 {\an8}koji je preuzeo vlast uz carevu potporu... 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,140 {\an8}CARSKA OSMORCA: OSAM EUNUHA (DIREKTORI) OMILJENI OD CARA MINGA 241 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 {\an8}…Yu Kun. 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,395 Yu Kun? 243 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 Zar on nije eunuh 244 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 koji je kaznio izaslanika Minga koji se vratio nakon dogovora 245 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 da više ne uzimaju Joseon žene kao danak prije dvije godine? 246 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 To je on, Vaše Veličanstvo. 247 00:15:46,570 --> 00:15:48,530 Što on spletkari? 248 00:15:49,573 --> 00:15:53,369 Zašto bi taj čovjek doći osobno kao glavni izaslanik? 249 00:15:53,452 --> 00:15:55,913 Saznaj točno koja bi mogla biti njegova prava namjera. 250 00:15:55,996 --> 00:15:57,039 Da, Vaše Veličanstvo. 251 00:15:57,122 --> 00:16:00,209 Poslat ću poruku službeniku recepcije i saznati. 252 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Vaše veličanstvo. 253 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Sinoć, 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,723 dok sudjelujete u vašem juansangu, 255 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 ti i glavni kraljevski... 256 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 - Molim vas, zaboravite, Vaše Veličanstvo. - Nemojte stati na pola puta. 257 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 Nastaviti. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 Je li istina da dok sudjeluje u tvom juansangu sinoć, 259 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 ti i glavni kraljevski kuhar... 260 00:16:39,081 --> 00:16:41,917 Je li istina da ste to učinili? 261 00:16:44,211 --> 00:16:45,462 Što? 262 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. Krenimo na jutarnji skup. 263 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 Ne, čekaj! 264 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 dođi ovamo 265 00:16:59,893 --> 00:17:01,478 popio sam puno, 266 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 i mislim da sam darovao drska žena s mojom naklonošću. 267 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Međutim, umjesto zahvalnosti, 268 00:17:07,735 --> 00:17:10,029 njezino ionako neprivlačno lice prepun je inata. 269 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Ne mogu podnijeti taj prizor. 270 00:17:14,867 --> 00:17:16,201 Kako mi se usuđuješ smijati? 271 00:17:18,120 --> 00:17:19,038 Vaše veličanstvo. 272 00:17:19,121 --> 00:17:22,708 Žene, po prirodi, lako se pokolebaju darovima. 273 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 darove? 274 00:17:23,792 --> 00:17:25,586 Zar nije dovoljno što sam dao svoju naklonost? 275 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 Moram li i njoj dati dar? 276 00:17:27,212 --> 00:17:29,256 Ako njezino neprivlačno lice postali još neprivlačniji, 277 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 mučilo bi te da moraš gledaj to svaki dan, zar ne? 278 00:17:33,719 --> 00:17:35,220 Zaista bi. 279 00:17:36,263 --> 00:17:37,514 Onda mi reci. 280 00:17:37,598 --> 00:17:40,517 Što da dam nekom poput nje da joj bude bolje? 281 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Svila? 282 00:17:43,353 --> 00:17:44,480 binyeo, ukosnica? 283 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Ili prsten? 284 00:17:46,023 --> 00:17:47,191 Ne, ne te stvari. 285 00:17:47,691 --> 00:17:51,445 Ne možete ženi pokloniti bilo što, Vaše Veličanstvo. 286 00:17:51,528 --> 00:17:52,404 Što onda? 287 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 Što je najvažnije 288 00:17:53,906 --> 00:17:56,617 je da saznaš što ona voli i daj joj to. 289 00:17:56,700 --> 00:17:59,787 Kako da znam što ona voli? 290 00:17:59,870 --> 00:18:01,038 Zato 291 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 žene je teško shvatiti. 292 00:18:04,792 --> 00:18:07,127 Velika kraljevska kraljica udovica više voli knjige nego dragulje, 293 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 i njezina milost supružnik Kang više voli dragulje nego knjige. 294 00:18:10,089 --> 00:18:13,425 Obje su žene, a ipak vole različite stvari. 295 00:18:14,468 --> 00:18:17,179 S poštovanjem vam savjetujem da pažljivo razmislim o ovome, Vaše Veličanstvo. 296 00:18:22,434 --> 00:18:23,352 Vaše Veličanstvo. 297 00:18:23,435 --> 00:18:26,355 Skupina izaslanika će stići u Hanyang četiri dana od danas 298 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 s ediktom cara Ming. 299 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Tako sam čuo. 300 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Kako teku pripreme? 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,987 Privremeni prijemni ured je postavljeno, 302 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 {\an8}i drugi ministar obreda Yoo Hyeong-min otišao je u Yangju 303 00:18:36,448 --> 00:18:38,617 {\an8}sa pratnjom da izvrši svoju dužnost kao službenik recepcije. 304 00:18:38,700 --> 00:18:41,537 Izaslanikov put od ulaza u glavni grad Namdaemun, 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,789 {\an8}u Taepyeonggwan, službenu dvoranu za prijeme, je očišćeno. 306 00:18:43,872 --> 00:18:46,125 Nadalje, za zabavu izaslanika, 307 00:18:46,208 --> 00:18:49,753 sazvali smo jako puno lakrdijaša za veliku proslavu dobrodošlice. 308 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 Nakon što je službeni posao obavljen, plovit ćemo čamcima rijekom Han 309 00:18:52,756 --> 00:18:56,802 {\an8}gdje izaslanici mogu pisati i razmijeniti pjesme s našim učenjacima. 310 00:18:56,885 --> 00:18:59,847 {\an8}Što je s pripremama za oproštajnu ceremoniju? 311 00:18:59,930 --> 00:19:02,558 {\an8}Pripremili smo darove za njih da preuzmu po povratku, 312 00:19:02,641 --> 00:19:07,062 {\an8}uključujući 200 komada srebrnih poluga. 313 00:19:07,146 --> 00:19:08,063 {\an8}Što? 314 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 {\an8}Dvjesto srebrnjaka? 315 00:19:09,648 --> 00:19:10,983 Da, Vaše Veličanstvo. 316 00:19:11,066 --> 00:19:12,359 To nije sve. 317 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 Srebro se mora odnijeti na granicu, 318 00:19:14,403 --> 00:19:17,364 a to zahtijeva osam ljudi po kolima, ukupno oko šezdeset ljudi. 319 00:19:17,906 --> 00:19:20,409 Smanjit će se što je u našoj blagajni na pola. 320 00:19:20,492 --> 00:19:21,493 Vaše veličanstvo. 321 00:19:22,077 --> 00:19:24,454 To je nešto što se mora učiniti 322 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 da održimo naš prijateljski odnos s Mingom. 323 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 Međutim, istina je da je 200 srebrnjaka previše. 324 00:19:29,418 --> 00:19:33,046 tako je. Prethodni izaslanik nije vratio s toliko srebra. 325 00:19:33,130 --> 00:19:36,466 Prethodni izaslanik bio je civilni službenik dobro poznat u Mingu, 326 00:19:36,550 --> 00:19:38,927 i nije ga mnogo bilo briga za monetarnu robu. 327 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Međutim, izaslanik očekujemo ovaj put 328 00:19:40,971 --> 00:19:44,850 poznat je po tome što je ohol i pohlepan, čak i u svojoj domovini. 329 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 {\an8}Višak se može popraviti kasnije, 330 00:19:47,102 --> 00:19:49,438 ali nećemo imati vremena nadoknaditi nedostatak. 331 00:19:49,521 --> 00:19:52,566 Ispravno je biti dobro pripremljen. 332 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Slažem se s glavnim državnim vijećnikom. 333 00:19:55,319 --> 00:19:57,696 Još ne znamo što će izaslanik zahtijevati, 334 00:19:57,779 --> 00:20:00,574 i ne možemo zanemariti njihov autoritet i utjecaj. 335 00:20:00,657 --> 00:20:02,618 Ne bi li bilo najbolje ugostiti izaslanike 336 00:20:02,701 --> 00:20:04,953 - bez incidenta? - Dosta! 337 00:20:08,832 --> 00:20:10,375 To je dovoljno. 338 00:20:10,459 --> 00:20:11,543 Naša državna blagajna 339 00:20:12,461 --> 00:20:14,213 ispunjeni su krvlju, znojem, 340 00:20:14,796 --> 00:20:16,381 i težak rad mog naroda. 341 00:20:16,924 --> 00:20:17,841 Pa ipak 342 00:20:18,592 --> 00:20:20,719 nemate planove osigurati naše resurse 343 00:20:21,511 --> 00:20:24,264 a cilj im je samo ugađati i klonu pred njihovim hirovima. 344 00:20:24,890 --> 00:20:26,141 Ne znaš što će zahtijevati, 345 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 pa si pripremio darove i 200 srebrnjaka? 346 00:20:31,772 --> 00:20:35,275 I još tvrdiš da glumiš u interesu naroda? 347 00:20:36,235 --> 00:20:37,194 Možeš li, bez srama, 348 00:20:37,277 --> 00:20:39,821 recite da djelujete u interesu zemlje i njezinih ljudi? 349 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Međutim, Vaše Veličanstvo, 350 00:20:41,406 --> 00:20:43,825 ne možemo jednostavno zahtijevati svoje želje 351 00:20:43,909 --> 00:20:46,411 - kada su u pitanju diplomatska pitanja. - Porezi koje plaća narod Joseon 352 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 pripadaju kraljevskoj obitelji Joseon. 353 00:20:50,374 --> 00:20:53,252 Pripremite samo minimum darova i srebrne poluge, 354 00:20:53,335 --> 00:20:55,545 i zadržati prijem izaslanika 355 00:20:56,338 --> 00:20:57,756 na najskromniji način. 356 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 357 00:21:01,468 --> 00:21:05,180 - Učinit ćemo kako zapovijedate. - Učinit ćemo kako zapovijedate. 358 00:21:11,061 --> 00:21:11,895 Vaše veličanstvo. 359 00:21:14,022 --> 00:21:15,524 Odmakni se. 360 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 361 00:21:19,278 --> 00:21:20,153 Što je to? 362 00:21:20,988 --> 00:21:24,574 Yi Jang-gyun pronađen je srušen jutros u selu Banchon. 363 00:21:25,450 --> 00:21:27,327 - Je li živ? - Da, Vaše Veličanstvo. 364 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Bez svijesti je zbog teške ozljede. 365 00:21:29,746 --> 00:21:30,789 Gdje je sada? 366 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 Što je s nacrtom? 367 00:21:34,209 --> 00:21:36,169 Nisam ga našao. 368 00:21:36,253 --> 00:21:39,381 Odveo sam ga nekamo na sigurno i dao liječniku da ga liječi. 369 00:21:39,464 --> 00:21:40,299 I? 370 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Nestao je bez traga. 371 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 - Nestao je? - Da, Vaše Veličanstvo. 372 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 Nije bilo znakova upada, 373 00:21:47,431 --> 00:21:49,558 pa se čini da se sam izvukao. 374 00:21:49,641 --> 00:21:53,186 Kamo bi otišao ozlijeđeni čovjek? 375 00:21:53,687 --> 00:21:57,524 Netko mora još uvijek tražiti njegov život. 376 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 Siguran sam u to. 377 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Tko? 378 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 Tko bi to učinio? 379 00:22:04,406 --> 00:22:07,951 Odaberite nekoliko spretnih, stisnutih vojnika i pronaći ga. 380 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 Da, Vaše Veličanstvo. 381 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Moraš požuriti. 382 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Vaše veličanstvo. 383 00:22:20,297 --> 00:22:23,675 Njezina milost supružnik Kang želi imati audijenciju kod vas. 384 00:22:24,259 --> 00:22:25,886 Otpratit ću te do Jahongwona. 385 00:22:26,511 --> 00:22:27,387 ja ne 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 želim vidjeti bilo koga danas. 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Ali Vaše Veličanstvo… 388 00:22:32,559 --> 00:22:33,810 Vaše Veličanstvo. 389 00:22:37,355 --> 00:22:38,940 Ovo su leptir ukosnice. 390 00:22:39,441 --> 00:22:40,901 Da, sviđaju mi ​​se ove. 391 00:22:44,696 --> 00:22:45,739 Ostavite nas. 392 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Što je to? 393 00:22:54,122 --> 00:22:56,166 Njegovo Veličanstvo napustilo je dvoranu vladavine, 394 00:22:57,417 --> 00:22:59,086 ali je krenuo u svoje odaje. 395 00:22:59,169 --> 00:23:00,170 Što? 396 00:23:00,253 --> 00:23:04,382 Je li ga glavni eunuh obavijestio da sam ga htjela vidjeti? 397 00:23:04,466 --> 00:23:05,425 Da, Vaša Milosti. 398 00:23:07,469 --> 00:23:10,639 Dakle, on je tako odlučio djelovati. 399 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 Izvucite kraljicu! 400 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 Pusti me! 401 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Kako se usuđuješ to učiniti meni? 402 00:23:24,736 --> 00:23:26,696 Vaše Veličanstvo, kako ste mogli-- 403 00:23:26,780 --> 00:23:29,366 Dosta! Odvucite je! 404 00:23:29,449 --> 00:23:31,535 - Pusti me. - Molimo ustanite, Vaše Veličanstvo. 405 00:23:31,618 --> 00:23:33,995 Vaše Veličanstvo! 406 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Kralj je onaj koji promišlja. 407 00:23:37,499 --> 00:23:40,627 On mora dokučiti svoju obitelj, nebesa, 408 00:23:40,710 --> 00:23:43,672 i srca drugih. 409 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 Što znači fatom? 410 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 Razumjet ćete što to znači kad odrasteš. 411 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Vaše Veličanstvo. 412 00:23:54,307 --> 00:23:56,893 Ovo je put do kraljevske kuhinje. 413 00:24:10,782 --> 00:24:13,743 Zašto sam došao ovamo? 414 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 Hoćeš li jesti ili ne? Otvoriti. 415 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Drago mi je vidjeti da uživaš. 416 00:24:18,832 --> 00:24:22,377 Siguran sam da jesi puno toga za razmišljati danas. 417 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 To je kao biti kralj dolazi s pogodnostima, 418 00:24:25,463 --> 00:24:28,341 ali i izazove i teškoće. 419 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Zašto mislim na tebe 420 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 kada mi je teško pri srcu? 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,413 Netko mora još uvijek tražiti njegov život. Siguran sam u to. 422 00:24:58,496 --> 00:25:01,416 Čak ni ja nisam vidio nacrt povijesnog zapisa. 423 00:25:01,499 --> 00:25:06,546 Dakle, tko ganja Principal Drafter Yi tako opako i zašto? 424 00:25:07,589 --> 00:25:10,467 Vaše Veličanstvo, ja sam, dvorska dama Choi. 425 00:25:10,550 --> 00:25:11,509 Možete ući. 426 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 Vaše veličanstvo. 427 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 - Vaša seoksura, večernji obrok-- - Ostavi to. 428 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Oprostiti? 429 00:25:23,230 --> 00:25:25,106 - Onda-- - Dosta. 430 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 ja ne 431 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 želim jesti bilo što večeras. 432 00:25:32,530 --> 00:25:33,740 Da, Vaše Veličanstvo. 433 00:25:47,879 --> 00:25:52,425 Njegovo Veličanstvo ostaje u svojim odajama a da ne pojede svoj obrok? 434 00:25:54,052 --> 00:25:55,637 Nešto ne izgleda dobro. 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,766 Jeste li čuli to sinoć, 436 00:25:59,849 --> 00:26:03,478 dotaknuo se usnama s glavnim kraljevskim kuharom tko je donio svoj juansang u Unyeongjeong? 437 00:26:03,561 --> 00:26:04,771 Da, Vaša Milosti. 438 00:26:04,854 --> 00:26:07,148 Međutim, Njegovo Veličanstvo je bilo pijano... 439 00:26:07,232 --> 00:26:09,526 Nije to bilo samo zato što je bio pijan. 440 00:26:09,609 --> 00:26:11,444 Svim incidentima prethodi znak. 441 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Zatim... 442 00:26:12,946 --> 00:26:16,283 Sama prisutnost glavnog kraljevskog kuhara mi je trn u oku. 443 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 Što biste željeli da vam se učini? 444 00:26:18,201 --> 00:26:19,869 Ako me ne vidi, 445 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Nemam izbora nego da ga osobno odem vidjeti. 446 00:26:24,165 --> 00:26:26,418 {\an8}Fizički pregled Njegovog Veličanstva dolazi, zar ne? 447 00:26:26,501 --> 00:26:28,295 {\an8}Da. To je za dva dana. 448 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 {\an8}Veliki princ Jesan posjetit će palaču tog dana. 449 00:26:30,505 --> 00:26:31,548 Što ako 450 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Ja sam Njegovom Veličanstvu poslužio obrok tog dana? 451 00:26:36,094 --> 00:26:39,723 To bi bio savršen način da ponovno pridobijem naklonost Njegovog Veličanstva. 452 00:26:41,391 --> 00:26:43,727 Što da mu poslužim? 453 00:26:45,270 --> 00:26:48,398 Njegovo Veličanstvo će preskočiti svoju seoksuru. 454 00:26:48,481 --> 00:26:49,316 U redu. 455 00:26:49,399 --> 00:26:52,277 Čekaj, što? Preskače večernji obrok? Zašto? 456 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 ne znam zašto, 457 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 ali Njegovo Veličanstvo je reklo da se ne unose bilo kakva hrana danas. 458 00:26:57,282 --> 00:26:59,784 Neće jesti? To je čudno. 459 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Sigurno je. 460 00:27:01,161 --> 00:27:03,830 Rijetko propušta obrok. 461 00:27:03,913 --> 00:27:05,290 Zaista je zabrinjavajuće. 462 00:27:05,373 --> 00:27:07,459 Svejedno ću mu pripremiti obrok. 463 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Ako odbije jesti, neka bude tako. 464 00:27:09,336 --> 00:27:10,420 Imate li dobru ideju? 465 00:27:10,503 --> 00:27:12,422 Moram barem pokušati. 466 00:27:12,505 --> 00:27:13,590 Da, učini to. 467 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 Ja ću krenuti. 468 00:27:15,717 --> 00:27:17,469 - Doviđenja. - Zbogom, Eunuhu Yoon. 469 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 - O Bože. Što radimo? - Idemo. 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,475 - Što je to bilo? - Le… 471 00:27:23,558 --> 00:27:24,976 - Što? - Lego! 472 00:27:30,315 --> 00:27:33,651 Ovo natjecanje je bila prilika zamijeniti glavnog kraljevskog kuhara. 473 00:27:33,735 --> 00:27:35,236 Nemam opravdanja za svoj neuspjeh, Vaša Milosti. 474 00:27:35,320 --> 00:27:38,406 Ovo ti je zadnja prilika postati glavni kraljevski kuhar. 475 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 Vaša Milosti. Ovo je… 476 00:27:41,409 --> 00:27:42,285 {\an8}To je arsen. 477 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 {\an8}Gledajte u pravo vrijeme 478 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 {\an8}i dodajte to u obrok gwinyeo čini za Njegovo Veličanstvo. 479 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 SEOKSURA 480 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 {\an8}PILEĆI FRICASSEE FRANCUSKI KREM VARIVO S PILETINOM 481 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Što? 482 00:28:05,600 --> 00:28:07,394 ČOJOBAN 483 00:28:07,977 --> 00:28:10,980 {\an8}Vaše Veličanstvo. Vaš chojoban je spreman. 484 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 Stvarno bi ovo trebao pokušati. 485 00:28:20,698 --> 00:28:22,659 NATGEOTSANG 486 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 {\an8}Vaše Veličanstvo, vaš natgeotsang, dnevni obrok, spreman. 487 00:28:32,585 --> 00:28:34,921 SEOKSURA 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Kako je to bio dug dan. 489 00:28:47,183 --> 00:28:50,603 - Dobro si prošao danas. - I ti, Gil-geum. 490 00:28:54,149 --> 00:28:57,360 Oh, zar nećeš unutra? 491 00:28:57,444 --> 00:28:59,362 Ne. Samo naprijed. 492 00:28:59,446 --> 00:29:02,615 - U redu. Nemojte predugo ostati vani. - U redu. 493 00:29:10,957 --> 00:29:13,334 Kako sam ovako završio? 494 00:29:14,085 --> 00:29:17,005 Osjećaj je kao jučer da sam osvojio La Poêle d'Or. 495 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Ovo djeluje tako nestvarno. 496 00:29:26,556 --> 00:29:28,391 Pitam se kako je tata. 497 00:29:30,310 --> 00:29:31,394 nedostaje mi. 498 00:29:34,898 --> 00:29:38,151 Nadam se da ne preskače obroke kao što je Njegovo Veličanstvo. 499 00:29:54,167 --> 00:29:56,377 Bože Mora da gubim razum. 500 00:30:03,051 --> 00:30:04,803 Što sam upravo vidio? 501 00:30:06,179 --> 00:30:08,306 Zar uopće nije gladan? 502 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Hrana je ono što nas drži. 503 00:30:10,683 --> 00:30:12,811 Što ga zaboga tjera da preskače obroke? 504 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 Dobrota. 505 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 Oh, draga naša princezo, 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,742 je li ovaj mali zalogaj dovoljno dobar za tebe? Izvoli. 507 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 To je ono što mi zovemo "usluga za stolom". 508 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 Gledanje i uživanje hrana koja se priprema pred vašim očima 509 00:30:32,413 --> 00:30:33,790 potiče apetit. 510 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 pokazat ću ti. 511 00:30:36,334 --> 00:30:37,293 Otvori usta. 512 00:30:44,843 --> 00:30:47,345 Mislim li na tebe jer sam gladan, 513 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 ili sam gladan jer mislim na tebe? 514 00:30:55,937 --> 00:30:57,438 Ne mogu reći. 515 00:31:01,901 --> 00:31:02,735 Chang-seon. 516 00:31:06,030 --> 00:31:07,198 Da, Vaše Veličanstvo. 517 00:31:08,074 --> 00:31:09,951 Kada će poslužiti moju večeru? 518 00:31:10,034 --> 00:31:10,869 Oprostiti? 519 00:31:11,911 --> 00:31:15,248 Jeste li upravo pitali za svoj večernji obrok, Vaše Veličanstvo? 520 00:31:15,331 --> 00:31:16,249 Da. 521 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 ja sam gladan 522 00:31:25,675 --> 00:31:28,928 Vaše Veličanstvo, vaša seoksura je spremna. 523 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 Unesite to. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 Prošlo je dosta vremena, glavni kraljevski kuharu. 525 00:31:58,041 --> 00:32:00,835 Da. Prošlo je dosta vremena, Vaše Veličanstvo. 526 00:32:01,419 --> 00:32:04,756 Dakle, što si mi donio večeras? 527 00:32:06,007 --> 00:32:08,051 Danas nisi uopće jeo, 528 00:32:08,134 --> 00:32:10,720 pa sam napravila pileću juhu da smiri želudac. 529 00:32:13,848 --> 00:32:17,560 {\an8}PILEĆA JUHA: BISTRA PILEĆA JUHA S MESOM I POVRĆEM 530 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 "Nalet"? 531 00:32:19,228 --> 00:32:22,732 To je poput rižine kaše začinjeno pilećom juhom. 532 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 U stranim zemljama to zovu "juha". 533 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 U slučaju da imate želučane tegobe, 534 00:32:27,528 --> 00:32:28,988 Pripremio sam samo dongchimi, vodeni kimchi od rotkvica, 535 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 kao lako probavljiv prilog da vam potakne apetit. 536 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Kušajte. 537 00:32:35,286 --> 00:32:36,704 Da, Vaše Veličanstvo. 538 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 Ukusno je. 539 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 Kakav je ovo osjećaj? Zašto se osjećam tako ponosno? 540 00:34:17,889 --> 00:34:18,806 Zašto moje srce 541 00:34:20,808 --> 00:34:22,226 tako brza utrka 542 00:34:23,352 --> 00:34:24,812 kada te vidim? 543 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 {\an8}REZIDENCIJA VELIKOG PRINCA JESANA 544 00:34:31,903 --> 00:34:33,029 {\an8}Zar nije 545 00:34:33,112 --> 00:34:37,075 godišnjica tvog mlađeg brata Kim I-sonova nedavna smrt? 546 00:34:37,158 --> 00:34:38,242 Bilo je, Vaša Visosti. 547 00:34:38,326 --> 00:34:41,370 Tako je iznenada umro. 548 00:34:41,454 --> 00:34:43,498 Tvoj brat je tako iznenada preminuo 549 00:34:43,581 --> 00:34:45,875 tijekom čistke Muin Literati, 550 00:34:45,958 --> 00:34:47,502 kao i moji prijatelji 551 00:34:48,169 --> 00:34:50,338 i braća mnogih dužnosnika. 552 00:34:51,380 --> 00:34:52,298 Zato 553 00:34:53,341 --> 00:34:55,551 okupili smo se, zar ne? 554 00:34:56,511 --> 00:34:57,470 Da, Vaša Visosti. 555 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 Zašto onda 556 00:35:01,349 --> 00:35:04,560 jesi li poslao ubojicu u šumu Salgoji bez mog dopuštenja? 557 00:35:05,812 --> 00:35:09,440 Sa svojom obitelji gotovo zbrisan zbog čistke, 558 00:35:10,691 --> 00:35:14,028 Siguran sam da vas je bilo sram da si preživio sam 559 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 samo zato što si bio Predavač Njegovog Veličanstva. 560 00:35:16,114 --> 00:35:19,033 Čak i tako, niste trebali glumio sam 561 00:35:20,284 --> 00:35:21,661 ovako. 562 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 Mislio sam i vjerovao 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,961 da ne bi bilo bolje prilike. 564 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 Ispričavam se, Vaša Visosti. 565 00:35:34,757 --> 00:35:38,010 Isprovocirali ste Njegovo Veličanstvo, koji je bio miran od čistke. 566 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 Onog dana kada budete otkriveni, svi mi… 567 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 morat će platiti cijenu. 568 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Ovo je ugovor o nekoj zemlji u Yeojuu. 569 00:35:50,815 --> 00:35:53,776 Trebali biste moći uzdržavati svoju obitelj do kraja života. 570 00:35:56,279 --> 00:35:59,323 Veliki knez Jesan otkrio da sam u zaostatku 571 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 napad u šumi Salgoji. 572 00:36:03,035 --> 00:36:06,956 Moraš živjeti kao mrtav od sada nadalje. 573 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Uhvatite ga! 574 00:37:04,805 --> 00:37:06,974 Tako veliki knez Jesan bio onaj iza Kim Yang-sona? 575 00:37:08,643 --> 00:37:09,977 Kako zanimljivo. 576 00:37:11,812 --> 00:37:14,815 Gadan smrad širi se širom. 577 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Opet si ga izgubio? 578 00:37:24,700 --> 00:37:26,869 Ispričavam se, Vaša Visosti. 579 00:37:26,953 --> 00:37:28,704 Mora da nije običan tip. 580 00:37:29,956 --> 00:37:31,165 Taj mali štakor. 581 00:37:31,249 --> 00:37:34,877 Ubit ću ga pod svaku cijenu i eliminirati sve buduće prijetnje. 582 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 Već ste ga izgubili… 583 00:37:59,151 --> 00:38:01,612 i nikada nećete moći nađi ga opet. 584 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Međutim, 585 00:38:02,780 --> 00:38:04,532 pokušao je ubiti Njegovo Veličanstvo. 586 00:38:04,615 --> 00:38:06,742 Sigurno će se opet pokazati. 587 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 Ako opet pogriješiš, 588 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 bit će tvoja glava koji će biti odsječen. 589 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 Zapamtit ću to, Vaša Visosti. 590 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 {\an8}Njegovo Veličanstvo je počelo jesti 591 00:38:28,431 --> 00:38:31,392 {\an8}obroci koje priprema glavni kraljevski kuhar od sinoć? 592 00:38:31,475 --> 00:38:32,518 Da, Vaša Milosti. 593 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 Čula sam to od jedne od sluškinja u odajama Njegovog Veličanstva. 594 00:38:35,104 --> 00:38:38,024 Pošalji riječ odmah u kraljevsku kuhinju. 595 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Za Njegovo Veličanstvo, gurmana, 596 00:38:39,859 --> 00:38:43,946 Ja ću pripremiti natgeotsang nakon današnjeg fizičkog pregleda. 597 00:38:44,530 --> 00:38:45,489 Da, Vaša Milosti. 598 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Dostavite ovo Cooku Maengu. 599 00:38:49,410 --> 00:38:50,703 Da, Vaša Milosti. 600 00:38:52,163 --> 00:38:55,541 Neću sjediti skrštenih ruku a glavni kraljevski kuhar neka ovaj put bude. 601 00:38:55,624 --> 00:38:58,961 Sam ću joj pokazati 602 00:38:59,670 --> 00:39:03,507 da se može spaliti ako se nepromišljeno približe suncu. 603 00:39:07,011 --> 00:39:08,179 Evo dolazi. 604 00:39:08,262 --> 00:39:09,347 - Evo ga. - Eunuh Yoon. 605 00:39:09,430 --> 00:39:10,598 Lijepi pozdrav. 606 00:39:11,098 --> 00:39:12,183 - Bože moj. - Ovdje. 607 00:39:12,767 --> 00:39:14,518 - To je govedina. - Govedina? 608 00:39:14,602 --> 00:39:17,146 {\an8}U Banchon Villageu sam dobio najbolje. 609 00:39:18,064 --> 00:39:20,107 moja riječ. Pogledajte ovu dragocjenost! 610 00:39:20,691 --> 00:39:22,234 Mora da je svježe zaklano. 611 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 Ima lijep sjaj i lijep mramor. 612 00:39:25,321 --> 00:39:26,739 Stvarno je svježe. 613 00:39:29,033 --> 00:39:29,992 Sigurno je. 614 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Mogu osjetiti jasan miris, bogata aroma svježeg mesa. 615 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 Imamo meso i u Saongwonu. 616 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Zašto si išao do kraja u Banchon Village? 617 00:39:38,250 --> 00:39:40,961 Danas je taj dan fizičkog pregleda Njegovog Veličanstva, 618 00:39:41,045 --> 00:39:43,047 pa Veliki knez Jesan posjetit će palaču. 619 00:39:43,589 --> 00:39:46,592 Koristite ovo za pripremu poseban kraljevski obrok za njih. 620 00:39:47,385 --> 00:39:50,388 Što je zapravo fizički pregled? 621 00:39:50,888 --> 00:39:52,181 To je dan kada Veliki princ Jesan, 622 00:39:52,264 --> 00:39:54,183 nadzornik Saongwona, posjećuje palaču 623 00:39:54,266 --> 00:39:59,021 da potanko ispita zdravlje njegova veličanstva s kraljevskim liječnikom. 624 00:39:59,105 --> 00:40:00,773 Oh, to je kao pregled. 625 00:40:01,357 --> 00:40:02,608 Pregled? 626 00:40:03,442 --> 00:40:05,444 Pa, pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati. 627 00:40:05,528 --> 00:40:07,738 Tada će Njegovo Veličanstvo 628 00:40:07,822 --> 00:40:10,032 i veliki knez Jesan večerati zajedno danas? 629 00:40:10,116 --> 00:40:10,950 Da. 630 00:40:11,033 --> 00:40:14,245 Pripremite natgeotsang kako bi mogli zajedno večerati. 631 00:40:14,328 --> 00:40:15,496 U redu, razumijem. 632 00:40:16,038 --> 00:40:18,290 - Doviđenja. - U redu. 633 00:40:18,374 --> 00:40:19,458 - Doviđenja. - Doviđenja. 634 00:40:21,043 --> 00:40:24,338 Pa tko je taj veliki princ Jesan? 635 00:40:24,922 --> 00:40:27,758 Vjerujem da je on rođak oca Njegovog Veličanstva, 636 00:40:27,842 --> 00:40:29,427 pokojni kralj. 637 00:40:29,510 --> 00:40:31,679 Oh, on je član kraljevske obitelji. 638 00:40:32,888 --> 00:40:34,014 Čekaj. 639 00:40:34,098 --> 00:40:35,724 Veliki princ Jesan? 640 00:40:35,808 --> 00:40:39,603 Ne Veliki princ Jinmyeong zauzeti prijestolje nakon pobune? 641 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Sada sam sav zbunjen. 642 00:40:42,857 --> 00:40:45,734 Budući da očekujemo posebnog gosta, 643 00:40:45,818 --> 00:40:46,777 jelovnik… 644 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 Kako bi bilo da imamo sastanak razgovarati o hrani? 645 00:40:50,573 --> 00:40:51,740 - Sastanak? - da 646 00:40:51,824 --> 00:40:55,744 - Mislim... - Požurimo i okupimo se. 647 00:40:56,787 --> 00:40:57,705 sastanak? 648 00:40:59,665 --> 00:41:01,417 Bože moj. 649 00:41:01,500 --> 00:41:02,710 Kuhaj Maeng. 650 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 Da, moja gospo. Što vas dovodi ovamo? 651 00:41:10,718 --> 00:41:14,138 Njezina Milost će služiti sama natgeotsang danas. 652 00:41:14,221 --> 00:41:16,682 Vi trebate pripremiti ono što je ovdje napisano. 653 00:41:16,765 --> 00:41:18,893 Njezina Milost hoće li to sama poslužiti? 654 00:41:18,976 --> 00:41:21,395 - Ali mi imamo glavnog kraljevskog... - Ne uzvraćaj. 655 00:41:21,479 --> 00:41:23,022 Vrlo dobro. razumijem. 656 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG 657 00:41:36,952 --> 00:41:38,245 Oba su napravljena s kokošima. 658 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Možete li učiniti ovu stranu malo zaobljenijom? 659 00:41:42,583 --> 00:41:43,834 Ovako? 660 00:41:45,252 --> 00:41:46,212 Mislim da je to dobro. 661 00:41:48,047 --> 00:41:48,964 U redu. 662 00:41:49,048 --> 00:41:53,302 Danas očekujemo posebnog gosta, pa bih želio pripremiti nešto posebno. 663 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Gdje je Cook Maeng? 664 00:41:55,888 --> 00:41:57,139 Oh, pa... 665 00:41:58,182 --> 00:41:59,141 Evo me. 666 00:42:01,018 --> 00:42:05,981 Njezina milost supružnik Kang služit će današnji natgeotsang. 667 00:42:06,065 --> 00:42:08,192 o cemu pricas 668 00:42:08,275 --> 00:42:09,735 Dobio sam nalog da pripremim jelo 669 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 za Njegovo Veličanstvo i velikog kneza Jesana imati nakon fizičkog pregleda. 670 00:42:14,740 --> 00:42:15,950 jesi li 671 00:42:16,534 --> 00:42:18,327 Pa, ovo je nepotrebno. 672 00:42:19,119 --> 00:42:22,206 Znači li to ti ćeš biti zadužen za kuhanje? 673 00:42:22,289 --> 00:42:24,124 Da. Ispričavam se. 674 00:42:24,208 --> 00:42:28,712 Zašto bi se ispričavao? Nemamo pravo glasa u ovim stvarima. 675 00:42:30,756 --> 00:42:33,801 Možeš učiniti kako je tada rekla. 676 00:42:33,884 --> 00:42:36,887 Međutim, nisam dobio Naredba Njegovog Veličanstva kaže drugačije, 677 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 pa ću pripremiti svoj natgeotsang prema planu. 678 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 Da, u pravu je. 679 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Ako ništa ne pripremimo 680 00:42:44,144 --> 00:42:47,189 i Njegovo Veličanstvo kaže, "Nisam naredio tako nešto," 681 00:42:47,273 --> 00:42:50,276 mi ćemo biti ti koji će izgubiti svoje živote. 682 00:42:50,943 --> 00:42:52,278 razumijem. 683 00:42:52,361 --> 00:42:55,155 Kuharica Min, trebam tvoju pomoć. 684 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 Da, hoću. 685 00:43:01,996 --> 00:43:03,122 U redu onda. 686 00:43:03,205 --> 00:43:04,957 Da ti objasnim hranu? 687 00:43:05,040 --> 00:43:06,625 - Gil-geum? - da 688 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Današnje jelo je… 689 00:43:12,506 --> 00:43:13,716 {\an8}šnicla. 690 00:43:14,425 --> 00:43:15,843 {\an8}Što? Što ste rekli? 691 00:43:16,427 --> 00:43:17,261 {\an8}Šni… 692 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Drugim riječima, 693 00:43:19,305 --> 00:43:22,182 to je omiljeno kod Korejaca, bez obzira na njihovu dob ili spol. 694 00:43:22,266 --> 00:43:24,768 - Svinjski kotlet. - "Kotlet"? 695 00:43:24,852 --> 00:43:26,562 Nikad prije nisam čuo za to. 696 00:43:29,064 --> 00:43:30,983 Istucite ga da se tanko raširi. 697 00:43:31,066 --> 00:43:32,401 - I prerezati vezivno tkivo. - U redu. 698 00:43:34,486 --> 00:43:35,529 To je to. Dobro. 699 00:43:35,613 --> 00:43:38,532 Odrežite ovoliko dugo a zatim ga narežite na četvrtine. 700 00:43:39,992 --> 00:43:40,868 Dobro. 701 00:43:42,369 --> 00:43:44,246 Ovo je teže nego što sam mislio. 702 00:44:00,262 --> 00:44:02,056 Uzmi meso koje si spljoštio, 703 00:44:02,139 --> 00:44:04,558 začinite solju i paprom, 704 00:44:04,642 --> 00:44:06,435 obje strane prekrijte brašnom, 705 00:44:06,518 --> 00:44:08,479 i premažite ga razmućenim jajima. 706 00:44:08,562 --> 00:44:10,314 Budući da nemamo prezle, 707 00:44:10,397 --> 00:44:13,525 koristit ćemo snježne pahulje napravljen od prženog rastresitog tijesta. 708 00:44:13,609 --> 00:44:15,235 Pritisnite ga jako da se zalijepi. 709 00:44:16,195 --> 00:44:18,572 Ispecite to na ulju i igra je gotova. 710 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 Ovo je ono što mi zovemo 711 00:44:24,370 --> 00:44:25,704 šnicle. 712 00:44:25,788 --> 00:44:26,914 - Shay… - Šnicla. 713 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 - Shay… - Ne, "š." 714 00:44:31,960 --> 00:44:33,712 Čičak ćemo ispeći u dubokom ulju da poslužimo kao prilog 715 00:44:33,796 --> 00:44:36,006 i napravite umak s džemom od malina. 716 00:44:54,191 --> 00:44:56,110 - Znate li ovu poznatu izreku? - Što je? 717 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 "Čak je i cipela ukusna kad se prži." 718 00:44:58,904 --> 00:45:01,573 "Čak je i cipela ukusna kad se prži." 719 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Ovo je nevjerojatno, gospođice. 720 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Dobro. 721 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 Još nije gotovo. 722 00:45:08,414 --> 00:45:10,124 - Morate ga izrezati prije jela. - O Bože. 723 00:45:10,207 --> 00:45:12,459 Hoćeš li staviti nož na stol? 724 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Koliko god mala bila, nož na stolu Njegovog Veličanstva 725 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 znači da svatko od nas gubi glavu. 726 00:45:19,133 --> 00:45:20,175 Mislim da ne bismo trebali, gospođice. 727 00:45:20,259 --> 00:45:21,802 Nož prijeti, ha? 728 00:45:22,761 --> 00:45:24,471 Onda ćemo prethodno napraviti rezanje. 729 00:45:25,055 --> 00:45:27,057 Koristiš tako čudne riječi. 730 00:45:27,141 --> 00:45:28,642 Što je bilo? "Odrezati čaj"? 731 00:45:29,393 --> 00:45:30,436 "Cotty"? 732 00:45:30,519 --> 00:45:31,937 Rekla je "pamuk". 733 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 To izgleda dobro. 734 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Stigla je njezina milost supružnik Kang. 735 00:45:48,036 --> 00:45:49,663 O Bože. 736 00:45:55,461 --> 00:45:56,753 Je li gotovo? 737 00:45:56,837 --> 00:45:59,339 Da, Vaša Milosti. Stolovi su postavljeni. 738 00:46:14,396 --> 00:46:16,732 To će biti dovoljno. bravo 739 00:46:22,738 --> 00:46:26,033 Kako se usuđuješ tako gledati Njezinu Milost? 740 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Oprostiti? 741 00:46:29,620 --> 00:46:32,039 - Nisam je pogledao. - Usuđuješ li mi se obratiti? 742 00:46:32,623 --> 00:46:33,540 Uzvratiti? 743 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Ne. Mislio sam... 744 00:46:35,375 --> 00:46:36,293 dosta. 745 00:46:37,419 --> 00:46:40,923 Sasvim je prirodno da se ne može skinu pogled s nečeg lijepog. 746 00:46:52,017 --> 00:46:53,685 Ovo mjesto je tako pretrpano i neuredno. 747 00:46:53,769 --> 00:46:56,522 Spremit ću presvlačenje, Vaša Milosti. 748 00:46:56,605 --> 00:46:58,440 Usput svratimo do Jahongwona. 749 00:46:58,524 --> 00:47:00,442 - Požuri. - Da, Vaša Milosti. 750 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Bože moj. 751 00:47:08,575 --> 00:47:10,619 Prokleta bila. 752 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 Bio je tako savršeno obložen. 753 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 - Idemo požuriti i ponovno ga staviti na tanjur. - Da, gospođice. 754 00:47:21,588 --> 00:47:25,217 Dakle, kakvo je stanje Njegovog Veličanstva? 755 00:47:25,300 --> 00:47:29,513 Pregledao sam je li njegov želudac oslabio od posta, 756 00:47:30,722 --> 00:47:32,474 ali dobrog je zdravlja. 757 00:47:32,558 --> 00:47:34,643 Međutim, kako biste spriječili uznemirenje želuca, 758 00:47:34,726 --> 00:47:38,480 trebao bi se suzdržati od hladne hrane neko vrijeme. 759 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 Što ako bi uzeo ekstrakt korijena zvončića 760 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 ili pirjani crni grah nakon jela? 761 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 To bi bio izvrstan izbor. 762 00:47:48,782 --> 00:47:51,285 Što mislite, Vaše Veličanstvo? 763 00:47:51,368 --> 00:47:55,372 Ti nikad ne posjećuješ kraljevsku kuhinju, ujače, 764 00:47:56,456 --> 00:47:59,376 ipak pokazuješ samo brigu za moje zdravlje na mom mjesečnom pregledu. 765 00:48:02,004 --> 00:48:04,381 {\an8}Kao nadzornik Saongwona, 766 00:48:04,464 --> 00:48:07,634 {\an8}moja je dužnost pratiti vaše zdravlje, Vaše Veličanstvo. 767 00:48:07,718 --> 00:48:09,970 Samo se razmećeš svojom titulom u ovakvim trenucima. 768 00:48:10,053 --> 00:48:13,348 Ja ću se pobrinuti da obavijesti one u kraljevskoj kuhinji. 769 00:48:30,782 --> 00:48:33,118 sta cekas Najavite dolazak Njezine Milosti. 770 00:48:35,287 --> 00:48:36,371 Vaše veličanstvo. 771 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 - Vaš natgeotsang je spreman. - Unesi. 772 00:49:12,824 --> 00:49:15,202 Vaše Veličanstvo, Nadam se da ste bili dobrog zdravlja. 773 00:49:15,285 --> 00:49:17,829 Vaša Visosti, prošlo je dosta vremena od našeg posljednjeg susreta. 774 00:49:22,584 --> 00:49:24,753 Konsorto Kang, što je sve ovo? 775 00:49:24,836 --> 00:49:27,130 Čuo sam za tvoj fizički pregled koji se održava danas poslijepodne 776 00:49:27,214 --> 00:49:30,300 i žurno pripremili svoj natgeotsang. 777 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Jeste li vi sve ovo napravili? 778 00:49:33,011 --> 00:49:37,349 Pripremila sam nešto posebno i za vas i za njegovu visost 779 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 uz pomoć Cooka Maenga. 780 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 Drugi natgeotsang 781 00:49:41,728 --> 00:49:45,440 pripremao je glavni kraljevski kuhar a drugi kuha u kraljevskoj kuhinji. 782 00:49:45,524 --> 00:49:47,025 Zar nisi trebao obavijestiti 783 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 kraljevska kuhinja tako da možete poslužiti samo jedno jelo? 784 00:49:49,528 --> 00:49:52,280 Znao sam da će te kazati. 785 00:49:52,364 --> 00:49:53,740 U tvoje lice. 786 00:49:53,824 --> 00:49:56,076 To je ono što mi je jasno uputio ih da učine, 787 00:49:56,159 --> 00:49:58,286 ali kad sam stigao u kraljevsku kuhinju, 788 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 jelo glavnog kraljevskog kuhara bio već pripremljen. 789 00:50:00,455 --> 00:50:01,915 Sigurno je mislila 790 00:50:01,998 --> 00:50:05,836 moja hrana ne bi bila dovoljno dobra. 791 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Kakav je ovo djetinjasti potez? 792 00:50:14,511 --> 00:50:18,598 Vjerojatno je pripremila obrok jer nisam dao izravnu naredbu. 793 00:50:21,810 --> 00:50:24,563 Onda biste trebali uživati vaš uobičajeni natgeotsang 794 00:50:24,646 --> 00:50:28,692 i razmotri moje skromno jelo skroman znak moje iskrenosti. 795 00:50:29,192 --> 00:50:30,235 hoću. 796 00:50:31,570 --> 00:50:36,533 Vaše Veličanstvo, to je doista vrijedno divljenja koliko se Njezina Milost brine za tebe. 797 00:50:37,909 --> 00:50:40,287 Jeste li vi glavni kraljevski kuhar? 798 00:50:41,246 --> 00:50:44,374 Da. Ona je novoimenovana glavni kraljevski kuhar u kraljevskoj kuhinji. 799 00:50:44,458 --> 00:50:48,295 Ti mora da si kuharica Yeon Čuo sam mnogo glasina o. 800 00:50:48,378 --> 00:50:49,504 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 801 00:50:49,588 --> 00:50:53,967 Čuo sam za tvoj posjet, pa sam pripremio nešto posebno. 802 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 Nadam se da je po vašem ukusu. 803 00:50:56,678 --> 00:50:57,763 veselim se tome. 804 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Ona je velika ljepotica 805 00:51:01,850 --> 00:51:03,769 i govori bez straha. 806 00:51:07,147 --> 00:51:08,106 Kušajte hranu. 807 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 Da, Vaše Veličanstvo. 808 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Je li ovo chogyetang, hladna pileća juha? 809 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 {\an8}To je baekmajatang. 810 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 {\an8}To je hladna pileća juha napravljen od juhe pripremljene pirjanjem 811 00:51:28,752 --> 00:51:31,588 {\an8}mlada kokoš na duže vrijeme, zatim završite s narezanom piletinom 812 00:51:31,671 --> 00:51:33,048 {\an8}i mljevene sjemenke sezama. 813 00:51:33,131 --> 00:51:36,593 Okrepljuje organe i pomaže u borbi protiv ljetnih vrućina, 814 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 pa je gotovo ljekovita. 815 00:51:37,969 --> 00:51:40,555 Pripremila sam ga posebno za vas, Vaše Veličanstvo. 816 00:51:41,640 --> 00:51:43,809 Rečeno mi je da izbjegavam hladnu hranu. 817 00:51:50,524 --> 00:51:53,568 Kakvo je ovo jelo, vaša milosti? 818 00:51:54,903 --> 00:51:58,490 To se zove hwangjagye hondontang. 819 00:51:58,573 --> 00:52:00,867 {\an8}Kosti kokoši žutog perja pod nazivom hwangjagye 820 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 dugo su se kuhale. 821 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 {\an8}Obilježje jela 822 00:52:04,579 --> 00:52:07,582 {\an8}je nadjev od začinjene piletine zamotati kao knedle i kuhati. 823 00:52:07,666 --> 00:52:09,835 Pripremio sam ti umirujući obrok, Vaša Visosti, 824 00:52:09,918 --> 00:52:12,045 kao što ste prilično pijani. 825 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 Prefino miriše. 826 00:52:32,190 --> 00:52:35,235 Oba jela se prave samo od kokošjeg mesa. 827 00:52:35,318 --> 00:52:36,194 To je točno. 828 00:52:36,278 --> 00:52:38,280 Sve ženske stvari mogu izgledati drugačije izvana, 829 00:52:38,363 --> 00:52:39,781 ali su iznutra isti. 830 00:52:40,574 --> 00:52:44,119 Pripremila sam posuđe, nadajući se da ćeš ih smatrati lekcijom 831 00:52:44,202 --> 00:52:48,665 koji te uči da se kloniš žena i usredotočite se na svoje dužnosti kao kralja. 832 00:52:50,709 --> 00:52:53,253 Čekaj. Hoće li ona reći da sam ja kokoš? 833 00:52:54,004 --> 00:52:55,630 Kako smiješno. 834 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 To je doista za pohvalu. 835 00:52:58,925 --> 00:53:00,427 Imat ću to na umu. 836 00:53:02,137 --> 00:53:04,180 Što je jelo 837 00:53:04,264 --> 00:53:06,558 koje ste posebno pripremili za nas, Glavni kraljevski kuhar? 838 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 Što si napravio danas? 839 00:53:10,061 --> 00:53:11,855 Jelo koje sam danas pripremila 840 00:53:11,938 --> 00:53:14,357 je njemačko jelo koje se zove šnicl. 841 00:53:15,901 --> 00:53:17,360 "Sjajna školjka"? 842 00:53:21,489 --> 00:53:22,657 Bože moj. 843 00:53:23,783 --> 00:53:25,911 To nije to, Vaše Veličanstvo. 844 00:53:25,994 --> 00:53:27,329 {\an8}To je sunchae. 845 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 {\an8}Možda ne znate što je to, 846 00:53:30,248 --> 00:53:33,835 {\an8}ali sunchae je jestivo povrće vrlo sličan lotosovom listu. 847 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 Sunčae. 848 00:53:35,378 --> 00:53:37,047 - Oh, sunchae? - da 849 00:53:39,049 --> 00:53:39,966 Što… 850 00:53:47,098 --> 00:53:50,477 Kako si rekao da se ovo opet zove? 851 00:53:50,560 --> 00:53:52,062 {\an8}Goveđi šnicl. 852 00:53:52,145 --> 00:53:53,855 {\an8}"Buffed shell"? 853 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 {\an8}GOVEĐA ŠNICLA NJEMAČKI DOMAĆI GOVEĐI KOTLET 854 00:53:56,524 --> 00:53:59,945 Ujače, rekao si da je sunchae. 855 00:54:01,446 --> 00:54:05,116 Za izradu šnicla, tanko nabijete komad mesa, 856 00:54:05,200 --> 00:54:08,495 zatim ga premažite krušnim mrvicama i pržiti na ulju. 857 00:54:08,578 --> 00:54:11,915 Umočiti u slatki i kiseli džem od voća ono što čini ovo jelo pravim... 858 00:54:13,625 --> 00:54:14,668 mislim, to je karakteristika jela. 859 00:54:15,835 --> 00:54:19,714 Pun je proteina, što pomaže oporavak vašeg tijela i uma. 860 00:54:19,798 --> 00:54:22,384 Dok je Vaše Veličanstvo neko vrijeme preskakalo obroke, 861 00:54:22,467 --> 00:54:27,555 Spremila sam nešto posebno ukusno a hranjiv sa svježom govedinom. 862 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Još jedno čudno jelo. 863 00:54:33,311 --> 00:54:35,146 Ali danas vam neće ići. 864 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 - Kušaj. - Da, Vaše Veličanstvo. 865 00:54:56,584 --> 00:54:59,879 Izgleda kao naša domaća kupina procvjetao je na vrhu buchimgae. 866 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 To je doista umjetničko djelo. 867 00:55:03,174 --> 00:55:06,970 Ono bijelo na vrhu. Je li to mlijeko? 868 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 To je tartar umak. 869 00:55:09,472 --> 00:55:11,975 Kremast je, ali i slatko-kiseo. 870 00:55:12,726 --> 00:55:14,394 Ako želiš slađe jesti, 871 00:55:14,477 --> 00:55:17,063 možete umočiti meso u džemu od malina sa strane. 872 00:55:17,147 --> 00:55:20,859 Sjajni taro i umak u džem? 873 00:55:20,942 --> 00:55:23,445 Oh, malina… 874 00:55:23,528 --> 00:55:25,196 Džem od kupina. 875 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Džem od kupina. 876 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Možete ga umočiti i ovako. 877 00:55:30,660 --> 00:55:32,328 Umočite i jedite. 878 00:55:32,412 --> 00:55:34,414 Umočiti i jesti? 879 00:55:34,497 --> 00:55:36,708 Zabodite duboko. Umočite i jedite. 880 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 Misliš ovako? 881 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Da, tako. 882 00:56:10,033 --> 00:56:11,409 Kako to može biti? 883 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 Kakav je ovo okus? 884 00:56:21,127 --> 00:56:25,048 Izvana je hrskav, ali vlažna i žvakaća iznutra. 885 00:56:25,757 --> 00:56:27,717 Vaše Veličanstvo, tako mi zovemo 886 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 "hrskavo van, žvakaće unutra." 887 00:56:30,595 --> 00:56:32,764 "Hrskavo van, žvakaće unutra"? 888 00:56:34,474 --> 00:56:36,392 Znam što to znači. 889 00:56:36,476 --> 00:56:40,855 Ne znači li to hrskavo izvana i žvakaće iznutra? 890 00:56:41,523 --> 00:56:42,440 Da. 891 00:56:42,524 --> 00:56:44,025 To je kratak način da se kaže 892 00:56:44,109 --> 00:56:47,737 izvana je hrskav i žvakaće iznutra. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Hrskavo izvana, žvakaće unutra. 894 00:56:49,364 --> 00:56:51,241 Skraćujete svašta. Kako nepotrebno. 895 00:56:52,534 --> 00:56:54,577 Da, zove se SAS, Shorten All Sorts. 896 00:56:55,870 --> 00:56:57,539 Zašto me dira bez razloga? 897 00:56:57,622 --> 00:57:00,083 Hej, Mok-ju. Mogu uzvratiti ako želim. 898 00:57:08,967 --> 00:57:10,009 Vaše Veličanstvo. 899 00:57:10,093 --> 00:57:11,302 Vaša Visosti. 900 00:57:11,803 --> 00:57:14,264 Zašto ne probaš povrće sa strane? 901 00:57:14,806 --> 00:57:16,224 Misliš na ovo? 902 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 Da. To je čičak. 903 00:57:18,643 --> 00:57:21,187 Presjeći će se masnoću mesa. 904 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 gorko je. 905 00:57:25,400 --> 00:57:27,444 Ujak je u pravu. gorko je. 906 00:57:28,236 --> 00:57:32,407 Ljudi su skloni jesti lišće i stabljike povrća 907 00:57:32,490 --> 00:57:35,160 a korijenje izbaciti jer su gorki. 908 00:57:35,243 --> 00:57:36,119 Ali istina je, 909 00:57:36,202 --> 00:57:38,413 korijenje sadrži više hranjivih tvari. 910 00:57:38,496 --> 00:57:42,208 Brine me da bi mogao krivo procijeniti nekoga 911 00:57:42,292 --> 00:57:44,544 na temelju njihovog izgleda 912 00:57:45,503 --> 00:57:46,838 ne obazirući se na svoje korijene. 913 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Kako se usuđuješ, djevojko? 914 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 gorko je, 915 00:58:00,643 --> 00:58:02,145 ali kao što si rekao, 916 00:58:02,228 --> 00:58:05,064 očistio je moje nepce. 917 00:58:06,483 --> 00:58:09,319 uvijek ću se sjećati korijenje povrća. 918 00:58:09,986 --> 00:58:11,404 Hvala, Vaše Veličanstvo. 919 00:58:12,197 --> 00:58:15,283 Hoćemo li onda uživati ​​u hrani? 920 00:58:15,366 --> 00:58:16,284 Da, ujače. 921 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 - Molim te uživaj. - Hoću. 922 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 U redu. 923 00:58:47,732 --> 00:58:48,566 Bože, gorko je. 924 00:59:03,790 --> 00:59:05,083 Neću nikad, 925 00:59:05,166 --> 00:59:08,253 ikad te pustio da se izvučeš s ovim. 926 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Iznervirani ste, zar ne? 927 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Zato nemojte prijeći granicu. 928 00:59:11,923 --> 00:59:14,050 Ti si možda najzločestija žena tvog vremena, 929 00:59:14,133 --> 00:59:15,843 ali ja sam iz budućnosti. 930 00:59:15,927 --> 00:59:17,804 Znam više od tebe. 931 00:59:22,684 --> 00:59:24,394 To je bilo ukusno. 932 00:59:29,691 --> 00:59:34,362 Gledajući kako uživate u obroku također me dobro raspoloženi, Vaše Veličanstvo. 933 00:59:36,531 --> 00:59:39,826 Vaše Veličanstvo, Vjerujem Njezinoj Milosti i Cook Yeon 934 00:59:39,909 --> 00:59:41,744 treba bogato nagraditi. 935 00:59:42,829 --> 00:59:46,124 Vaša Milosti, postoji li nešto što želiš? 936 00:59:46,207 --> 00:59:49,961 Sve što želim je zdravlje i sigurnost Njegovog Veličanstva. 937 00:59:51,921 --> 00:59:55,300 Vi ste doista kreposni i mudri. 938 00:59:55,925 --> 00:59:58,094 Hvala vam, suprugo Kang. 939 00:59:58,803 --> 01:00:01,973 Cook Yeon, želiš li nešto? 940 01:00:02,056 --> 01:00:03,182 Što želim? 941 01:00:04,017 --> 01:00:05,059 moj… 942 01:00:05,935 --> 01:00:08,813 Ne mogu spomenuti svoju torbicu ispred nje. 943 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 pa... 944 01:00:12,609 --> 01:00:13,443 Vaše Veličanstvo. 945 01:00:13,526 --> 01:00:15,862 Žene, po prirodi, lako se pokolebaju darovima. 946 01:00:15,945 --> 01:00:17,155 Što je najvažnije 947 01:00:17,238 --> 01:00:19,324 je da saznaš što ona voli i daj joj to. 948 01:00:21,075 --> 01:00:23,703 reci mi Što je to što želite? 949 01:00:25,788 --> 01:00:26,956 Pa, zapravo… 950 01:00:29,000 --> 01:00:34,339 Postajem uzbuđena i sretna kad vidim svježe, nove sastojke. 951 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Sve je to u Saongwonu, tako da sam dobro. 952 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Ipak cijenim misao. 953 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Sve što želiš je malo povrća? 954 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 Kao što se i očekuje od glavnog kraljevskog kuhara. 955 01:00:45,600 --> 01:00:48,686 Čini se da želi nešto jako veliko. 956 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 Ti si taj koji želi nešto veliko. 957 01:00:55,568 --> 01:00:56,778 Je li tako? 958 01:00:56,861 --> 01:00:58,154 Ne, Vaše Veličanstvo. 959 01:00:58,237 --> 01:01:01,449 - Stvarno, ne želim ništa. - Kao nadzornik Saongwona, 960 01:01:01,532 --> 01:01:05,078 Poslat ću ti svo povrće, bili veliki ili mali. 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,950 GOVEDINA 962 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 Ljudi imaju tendenciju jesti 963 01:01:46,577 --> 01:01:48,329 lišće i stabljike povrća 964 01:01:48,413 --> 01:01:51,290 a korijenje izbaciti jer su gorki. 965 01:01:51,374 --> 01:01:54,419 Ali istina je, korijenje sadrži više hranjivih tvari. 966 01:01:55,336 --> 01:01:58,464 Bez obzira na situaciju, ona je vesela i mudra. 967 01:01:59,298 --> 01:02:02,093 Vaše Veličanstvo! Tema natjecanja bila je sinovska počast. 968 01:02:02,176 --> 01:02:03,886 Zar ne bi bilo nefilijalno 969 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 takvim kuharima odrezati ruke? 970 01:02:07,098 --> 01:02:09,809 Bila je dovoljno dobroćudna spašavati živote 971 01:02:09,892 --> 01:02:10,935 njezinih konkurenata. 972 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 Ona je mudra 973 01:02:17,984 --> 01:02:19,485 i promišljena žena. 974 01:02:21,195 --> 01:02:23,740 TARTAR UMAK, PRŽENI ČIČAK, DŽEM OD MALINA 975 01:02:23,823 --> 01:02:27,326 {\an8}HRSKAV IZVAN, ŽVAČAN UNUTRA 976 01:02:27,910 --> 01:02:30,455 {\an8}Izaslanici će uskoro stići, 977 01:02:30,538 --> 01:02:33,332 pa zašto ima toliko pritužbi? 978 01:02:33,416 --> 01:02:34,709 Trebali biste se kratko odmoriti. 979 01:02:35,251 --> 01:02:36,794 Ostatak ću pročitati. 980 01:02:36,878 --> 01:02:39,088 Ti si najsinovniji sin. 981 01:02:40,757 --> 01:02:43,301 - Bože, to je boljelo. - Bože moj. 982 01:02:44,302 --> 01:02:45,428 Pa reci mi, sine. 983 01:02:45,511 --> 01:02:48,681 Napreduje li Njegovo Veličanstvo s glavnim kraljevskim kuharom? 984 01:02:48,765 --> 01:02:52,643 Pitam da li novo igralište koje ste postavili za njega radi. 985 01:02:52,727 --> 01:02:53,644 Otac. 986 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Njegovo Veličanstvo je došlo do točke 987 01:02:54,979 --> 01:02:57,982 gdje razmišlja kakav poklon da joj dam. 988 01:02:58,065 --> 01:03:01,152 Ako promišlja kakav poklon dati ženi, 989 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 to znači da je opčinjen njome. 990 01:03:03,321 --> 01:03:05,823 Budući da je to vaša specijalnost, 991 01:03:05,907 --> 01:03:09,660 svakako reci Njegovom Veličanstvu idealan poklon za nju. 992 01:03:09,744 --> 01:03:11,996 Želiš da pripremim dar Cook Yeon... 993 01:03:15,541 --> 01:03:18,419 Je li vam nešto palo na pamet? 994 01:03:18,503 --> 01:03:21,380 Ima jedna stvar gwinyeo očajnički traži. 995 01:03:21,464 --> 01:03:22,340 Što je to? 996 01:03:22,423 --> 01:03:24,926 Kad smo je doveli ovamo iz Ureda guvernera Gyeonggi, 997 01:03:25,009 --> 01:03:27,845 izgubila je svoj zamotuljak u šumi Salgoji. 998 01:03:27,929 --> 01:03:30,640 - Našao sam ga i zadržao. - Svežanj? 999 01:03:30,723 --> 01:03:34,143 Je li unutra bilo nešto važno? 1000 01:03:34,727 --> 01:03:36,270 Bila je tako očajna da ga pronađe, 1001 01:03:36,354 --> 01:03:38,606 pa sam mislio možda unutra je bilo nešto zlata. 1002 01:03:40,107 --> 01:03:41,484 Bože moj. 1003 01:03:43,694 --> 01:03:46,364 "Republika Koreja, putovnica." 1004 01:03:46,447 --> 01:03:48,699 "Republika Koreja." 1005 01:03:49,283 --> 01:03:51,786 Republika Koreja. 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,167 gwinyeo! 1007 01:03:58,751 --> 01:04:01,045 Bio je pun čudnih predmeta. 1008 01:04:01,546 --> 01:04:06,342 Onda bi trebalo biti dobro vraćajući joj ga. 1009 01:04:06,425 --> 01:04:10,555 U svakom slučaju, ako je nešto gwinyeo očajnički traži, 1010 01:04:10,638 --> 01:04:13,307 trebali biste ga dati Njegovom Veličanstvu. 1011 01:04:13,391 --> 01:04:16,519 hoću. Istaknuti stvari 1012 01:04:16,602 --> 01:04:19,021 sigurno pomaže mom umu ponovno postati oštar i jasan. 1013 01:04:21,899 --> 01:04:26,153 Ako se Njegovo Veličanstvo vrati torbica za Cook Yeon... 1014 01:04:28,322 --> 01:04:29,991 To će ih zbližiti. 1015 01:04:30,074 --> 01:04:31,576 "Ručna torba"? 1016 01:04:36,163 --> 01:04:37,456 {\an8}BONGDEOKGUNG 1017 01:04:37,540 --> 01:04:38,374 {\an8}"Ručna torba"? 1018 01:04:38,958 --> 01:04:39,792 Da, Vaše Veličanstvo. 1019 01:04:40,501 --> 01:04:42,587 To je ono što Cook Yeon očajnički traži. 1020 01:04:47,300 --> 01:04:51,178 To je ono što je tražila kada je tvrdila da je iz budućnosti. 1021 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 Jeste, Vaše Veličanstvo. 1022 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Kako je ovo došlo u vaš posjed? 1023 01:04:57,810 --> 01:05:00,813 Dan nakon što si ga bacio preko litice, 1024 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 Poslao sam nekoga da ga preuzme. 1025 01:05:04,775 --> 01:05:08,195 Sigurna sam da će Cook Yeon to cijeniti ako joj ovo daš. 1026 01:05:08,988 --> 01:05:10,281 Baš si blesav. 1027 01:05:13,743 --> 01:05:18,664 Ali kako si znao da sam bio razmišljate o daru za Cook Yeon? 1028 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Jedan pogled i znam. 1029 01:05:28,174 --> 01:05:29,383 Hvala. 1030 01:05:29,467 --> 01:05:32,094 Usput, Vaše Veličanstvo, 1031 01:05:32,178 --> 01:05:34,013 o izaslanicima Minga koje očekujemo. 1032 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Što s njima? 1033 01:05:35,139 --> 01:05:36,641 Glavni izaslanik Yu Kun 1034 01:05:36,724 --> 01:05:38,851 kaže se da je donio čak tri kuharice prve klase. 1035 01:05:38,935 --> 01:05:40,144 Toliko? 1036 01:05:40,227 --> 01:05:44,315 Priča se o mom izbirljivom ukusu stigao tako daleko? 1037 01:05:44,398 --> 01:05:47,360 Čini se da planiraju zadivljujući te 1038 01:05:47,443 --> 01:05:49,403 izvući nešto iz tebe. 1039 01:05:49,487 --> 01:05:50,863 Žele nešto? 1040 01:05:50,947 --> 01:05:53,115 Još ne znam sigurno što je to, 1041 01:05:53,199 --> 01:05:55,868 ali on predstavlja carskog Minga, tako da potražnja mora biti prilično velika. 1042 01:05:57,036 --> 01:05:59,080 Nešto što bi nam moglo biti teško 1043 01:05:59,789 --> 01:06:00,998 ili prihvatiti ili odbiti. 1044 01:06:01,666 --> 01:06:05,378 Tri prvoklasne kuharice i velika potražnja? 1045 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 {\an8}BYEOKJEGWAN 1046 01:06:18,140 --> 01:06:21,102 Pitajte ako mu hrana nije po volji. 1047 01:06:31,737 --> 01:06:34,573 Ne želi ga jesti. 1048 01:06:34,657 --> 01:06:35,908 Što? 1049 01:06:37,243 --> 01:06:40,037 YU KUN MINGOV GLAVNI IZASLANIK 1050 01:06:46,168 --> 01:06:48,212 TANG BAILONG MAJSTOR SEČUANSKE KUHINJE 1051 01:07:48,147 --> 01:07:49,273 Molim te probaj. 1052 01:07:53,903 --> 01:07:55,529 sta je ovo 1053 01:08:03,746 --> 01:08:05,539 Kaže da se ne čudi. 1054 01:08:05,623 --> 01:08:08,709 Tofu je narezan tanko kao konac i napravljen da izgleda kao rascvali cvijet. 1055 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 To je ono što jedemo u našoj velikoj zemlji. 1056 01:08:26,143 --> 01:08:28,687 Idi i reci svome kralju 1057 01:08:29,188 --> 01:08:33,025 da ne mogu jesti Joseon hranu. 1058 01:08:39,782 --> 01:08:41,659 Nisam znao da postoji ovakvo mjesto. 1059 01:08:42,409 --> 01:08:43,869 {\an8}Ovo je Jangwonseo, Ured kraljevske hortikulture. 1060 01:08:43,953 --> 01:08:47,998 {\an8}JANGWONSEO: URED ZADUŽEN ZA RAST BILJKE I VOĆE U KRALJEVSKIM VRTOVIMA 1061 01:08:48,082 --> 01:08:52,044 Ovdje uzgajamo cvijeće, voće, i povrće koje služimo kraljevskoj obitelji. 1062 01:08:54,630 --> 01:08:55,631 Baci pogled. 1063 01:09:00,594 --> 01:09:02,930 Oh, Jangwonseo. 1064 01:09:03,013 --> 01:09:04,807 Čitao sam o tome u povijesnim knjigama. 1065 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 Prvi staklenik na svijetu. 1066 01:09:08,018 --> 01:09:09,937 Ne vjerujem u ovo. 1067 01:09:16,986 --> 01:09:18,195 Stablo jabuke. 1068 01:09:20,614 --> 01:09:22,741 I drvo mandarine. 1069 01:09:23,701 --> 01:09:24,869 Ovo je nevjerojatno. 1070 01:09:28,372 --> 01:09:29,999 Također mirišu nevjerojatno. 1071 01:09:32,042 --> 01:09:32,877 Pravo? 1072 01:09:32,960 --> 01:09:34,044 dođi ovamo 1073 01:09:47,892 --> 01:09:49,059 Zašto dižete galamu oko ničega? 1074 01:09:49,143 --> 01:09:51,604 To je zato što Nikada nisam vidio ništa slično. 1075 01:09:52,313 --> 01:09:54,648 Možete slobodno koristiti ovo mjesto. 1076 01:09:55,232 --> 01:09:56,066 Oprostiti? 1077 01:09:57,776 --> 01:09:59,445 Potrebni su vam svježi sastojci 1078 01:09:59,528 --> 01:10:01,822 kuhati ukusniju hranu. 1079 01:10:01,906 --> 01:10:05,034 Je li ovo kao besplatna propusnica? 1080 01:10:05,117 --> 01:10:08,621 Pa, pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 1081 01:10:11,916 --> 01:10:12,958 To je dar. 1082 01:10:14,376 --> 01:10:15,669 dar? 1083 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Da. 1084 01:10:18,214 --> 01:10:19,590 Pogledaj oko sebe. 1085 01:10:28,724 --> 01:10:30,517 Ovo je pyeondo drvo. 1086 01:10:31,435 --> 01:10:32,853 Daje klimave breskve. 1087 01:10:32,937 --> 01:10:35,105 Bio je to danak ponudio perzijski trgovac, 1088 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 ali plod je nejestiv. 1089 01:10:36,982 --> 01:10:38,150 Ukrasna je. 1090 01:10:39,318 --> 01:10:42,154 Vaše Veličanstvo, ovo je jestivo. 1091 01:10:43,572 --> 01:10:46,325 Nepodnošljivo je opor. 1092 01:10:46,408 --> 01:10:48,035 Voće, da. 1093 01:10:48,118 --> 01:10:49,870 Sjemenke su dobar dio. 1094 01:10:50,746 --> 01:10:53,749 Odakle sam ja, zovemo sjeme 1095 01:10:53,832 --> 01:10:55,334 bademi. 1096 01:10:55,918 --> 01:10:57,211 "Sve popravljeno"? 1097 01:11:01,173 --> 01:11:02,341 Dođi ovuda. 1098 01:11:07,930 --> 01:11:09,890 Ovo je mjesto gdje otrovne biljke proučavaju se. 1099 01:11:10,891 --> 01:11:12,184 Nemojte ići preblizu. 1100 01:11:18,357 --> 01:11:19,191 OTROV 1101 01:11:20,234 --> 01:11:22,444 Rekao sam ti da su otrovne! 1102 01:11:22,528 --> 01:11:23,946 Nemojte ih dirati. 1103 01:11:24,029 --> 01:11:25,197 Vaše veličanstvo. 1104 01:11:25,281 --> 01:11:28,617 Ovo su gochu, čili papričice! 1105 01:11:28,701 --> 01:11:29,910 Gocho? 1106 01:11:29,994 --> 01:11:32,079 Sada mogu napraviti gochugaru. 1107 01:11:33,956 --> 01:11:35,082 nemojte... 1108 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Gdje si ovo nabavio? 1109 01:11:39,378 --> 01:11:43,048 Prije nekoliko godina, spasili smo brodolomca zapadnjaka, 1110 01:11:43,674 --> 01:11:45,301 i ovo su nam dali u znak zahvalnosti. 1111 01:11:45,384 --> 01:11:47,678 Međutim, bili su previše začinjeni i potentni 1112 01:11:47,761 --> 01:11:49,430 da su neki i umrli jedući ih. 1113 01:11:50,014 --> 01:11:52,558 Ovdje se uzgajaju za upotrebu kao otrov. 1114 01:11:52,641 --> 01:11:54,393 Čuo sam da su ovo koristili kao oružje prije mnogo vremena. 1115 01:11:54,476 --> 01:11:55,894 Dakle, to je stvarno bila istina. 1116 01:11:56,520 --> 01:11:57,438 Ovo je nevjerojatno. 1117 01:11:57,521 --> 01:12:01,859 Vaše Veličanstvo, ovo je ogroman dobitak! 1118 01:12:01,942 --> 01:12:02,985 Iznenadna dobit? 1119 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Jeste li tako zadovoljni? 1120 01:12:05,654 --> 01:12:06,989 Potpuno! 1121 01:12:07,072 --> 01:12:08,490 Bože moj. 1122 01:12:08,574 --> 01:12:09,533 zatim, 1123 01:12:10,784 --> 01:12:11,660 što s ovim 1124 01:12:13,037 --> 01:12:14,163 Što je ovo? 1125 01:12:15,748 --> 01:12:18,250 Našao sam ga na putu ovamo. 1126 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Što? 1127 01:12:19,626 --> 01:12:21,754 Što je to? 1128 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 To je ono što si bio očajnički tražeći. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:27,092 Ručna torba. 1130 01:12:28,635 --> 01:12:31,013 Što? Nema šanse. 1131 01:12:32,306 --> 01:12:33,307 Je li stvarno? 1132 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Hvala! 1133 01:12:39,229 --> 01:12:41,565 Hvala ti puno! 1134 01:12:43,442 --> 01:12:44,610 Kako ste ga pronašli? 1135 01:12:46,028 --> 01:12:47,029 rekla sam ti 1136 01:12:47,112 --> 01:12:48,989 Našao sam ga na putu ovamo. 1137 01:12:50,783 --> 01:12:52,076 ja sam… 1138 01:12:52,951 --> 01:12:55,704 Toliko sam sretna da ne mogu vjerovati. 1139 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Nije to ništa. 1140 01:13:00,292 --> 01:13:01,543 Kako to misliš nije ništa? 1141 01:13:01,627 --> 01:13:03,712 Ovo mi puno znači. 1142 01:13:06,090 --> 01:13:09,176 Zar se onda više ne ljutiš? 1143 01:13:10,886 --> 01:13:12,679 O onome što se dogodilo u Unyeongjeongu... 1144 01:13:15,224 --> 01:13:16,642 žao mi je 1145 01:13:18,102 --> 01:13:22,106 Ispričavaš li mi se? 1146 01:13:24,108 --> 01:13:26,193 Onda je bio ovaj dar 1147 01:13:26,902 --> 01:13:28,862 da se osjećam bolje? 1148 01:13:29,446 --> 01:13:30,322 Da. 1149 01:13:30,906 --> 01:13:31,740 tako je. 1150 01:13:32,991 --> 01:13:34,201 Zašto? 1151 01:13:35,536 --> 01:13:36,703 Zašto, pitate se? 1152 01:13:57,307 --> 01:13:58,308 To je zato što… 1153 01:13:59,601 --> 01:14:00,978 Je li on... 1154 01:14:01,937 --> 01:14:04,815 Počeo sam te doživljavati kao ženu. 1155 01:14:11,447 --> 01:14:13,449 To je zato što sam zadovoljan hranom ti pripremi za mene. 1156 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Što? 1157 01:14:16,577 --> 01:14:20,372 Zašto si se okrenuo od mene da to kažeš? 1158 01:14:23,500 --> 01:14:25,127 jer ja… 1159 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Zašto odlaziš od mene? 1160 01:14:27,463 --> 01:14:28,797 - Jer ja… - Zašto… 1161 01:15:15,219 --> 01:15:18,138 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 1162 01:15:18,931 --> 01:15:20,432 {\an8}Sada ću se vratiti. 1163 01:15:21,058 --> 01:15:24,394 {\an8}Gdje samo govori ona će ići? 1164 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 {\an8}Okus prave Joseon hrane. 1165 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 {\an8}Ne! 1166 01:15:31,318 --> 01:15:34,947 {\an8}Ne možeš mi odjednom reći da trpim težinu budućnosti zemlje. 1167 01:15:35,030 --> 01:15:36,406 {\an8}Ako se želite vratiti, 1168 01:15:36,490 --> 01:15:37,658 {\an8}pobijediti. 1169 01:15:37,741 --> 01:15:39,993 {\an8}Joseon mora izgubiti ovo natjecanje. 1170 01:15:40,077 --> 01:15:41,828 {\an8}Oni nisu obični kuhari. 1171 01:15:41,912 --> 01:15:43,789 {\an8}- Reci mu - Pobijedimo, kraljevska kuhinjo! 1172 01:15:43,872 --> 01:15:45,791 {\an8}koje i ja imam poseban glavni kraljevski kuhar. 1173 01:15:46,708 --> 01:15:48,418 {\an8}Dat ću ti blistavo ljut okus. 1174 01:15:50,420 --> 01:15:55,425 {\an8}Prijevod titlova: Jennifer Jean Lim